Synchronisatie en beoordeling: fRALFER Ondertitels: Oom Cristi
- Welterusten. - Eerder vandaag?
Ik wil meer uitgaan vroeg in de morgen.
Ah, hier zijn de bloemen, de krant en de sigaretten...
...waarom de gravin vroeg. - Bedankt!
- Heeft ze de receptie gebeld? - Ik weet het niet.
Stuurt mij altijd de straat op om dingen voor haar te kopen.
Daar krijg je toch tips voor?
Oh!
- De pillen, neem ze. - Bedankt.
Geen water?
- Het water is op. - Maar...
Ze zullen mijn keel irriteren.
Ze zullen niets irriteren. Laten we gaan!
Ik heb het zo koud, Max.
Ik weet echt niet wat ik moet doen...
Maximaal, lieverd.
Je hebt geen verbeelding.
Net als jij, gravin.
Dwaas, dwaas, dwaas.
Wilt u de gebruikelijke service? - Oh ja.
Klim op 42. Ze wacht op je.
O, naar de hel! Ik wil slapen. Ik ga er later heen.
- Ga nu! - Ik ben haar beu, verdomme!
U vroeg vooraf uw salaris...
...van een maand.
ik hou van mensen die hun afspraken nakomen.
Oke oke.
Verdorie!
En dat parfum dat ze draagt Het ruikt naar stront.
Het kan zelfs een merknaam hebben, maar zorgt ervoor dat ik moet overgeven. In waarheid.
Tenminste, dat doet ze niet Het ruikt naar frituren, net als jij.
Of mondwater.
Ik ruik niet naar ontsmettingsmiddel.
Ik zweet eau de cologne Helena Rubenstein voor heren.
Voor succesvolle mannen.
Bedankt!
Een andere keer.
Tot snel. Tot ziens.
Mijn sleutels, alstublieft. Kamer 25.
- Mijn sleutel, alstublieft. Nummer 32. - Sorry!
32, alstublieft. Ik denk dat het ... was...
- Wat? - 32.
Weet je dat niet meer? Wij waren net terug van...
Hij is regent. Orkest dirigent.
- Dan? - Oh niks.
Hallo?
Ja, een fles van zeer koud mineraalwater.
Het gaat goed met hem. Bedankt.
- Nee, niet bellen! - En waarom niet?
Sorry.
Gaat het goed met je?
Ja.
Ja, het gaat goed met mij.
Je mag binnenkomen.
- Goedenavond heer. - Welterusten.
- Wil je nog iets? - Nee bedankt.
- Welterusten. - Welterusten.
- Religie? -Lucia?
Ja ik ga.
Hallo.
Had je mij verwacht?
Zeker.
Zou jij dezelfde kamer hebben?
Zoals altijd.
Je ziet er vreemd uit. Wat Maakt u zich daar zorgen over sinds donderdag?
Iets.
Als u zich zorgen maakt, je bent een idioot.
Jouw zaak is eenvoudig.
Verder zijn er geen getuigen tegen u.
Ik zou blij moeten zijn omdat Nu denken wij alleen maar aan jou.
Dat zei de leraar jij bent een speciaal geval.
- Het zal er binnenkort zijn. Laat hem zien dat jij staat bovenaan. - Zeker.
- Naam, geboortedatum. -Emmanuel Strauss.
Adres? Religie?
Volgende.
- Naam? - Hansard, Wilhelm.
- Geboortedatum? - 17 maart 1920.
Adres?
- Religie? - Lutheraans.
Volgende.
- Naam? -Klein, Paul.
- Geboortedatum? - 4 maart 1918.
Adres?
- Religie? - Jodin.
Volgende.
Naam?
Geboortedatum?
Adres? Religie?
- Probeerde je te slapen? - Nee.
- Laat me alsjeblieft alleen. - Sorry.
Sorry.
Vergiffenis. Ik heb zorgen.
Duidelijk.
Doe me een plezier?
Als ik kan...
Kun jij mij vervangen? Morgenavond?
- Waar? - Hier.
Je hoeft alleen maar mijn jas aan te doen...
en wees aardig voor de gasten.
- Ga je het doen of niet? - Natuurlijk.
Bedankt. Het zal maar voor een uur zijn.
Goedenavond, Max.
Goedenavond, professor Herr.
Is hij in dezelfde kamer?
- Ja. - Goed.
Ik bereikte... en vraag me niet hoe...
Ontdek wat de spionnen zijn weet van Max.
Hier. Maximiliaan Theo Aldorfer.
"Hij had een carrière in het bedrijf van Karlton Bruener."
"Geëxploiteerd in Hongarije, in een gedeelte van kantoor 4-B."
"Ik heb een valse naam aangenomen." Etc etc.
"In de archieven van Neurenberg, zie de document..." In de paginakoptekst:
er is een cijfer 3, dat aangeeft wat niet erg belangrijk is.
Er is echter een opmerking Dat zegt:
"Hij was heel vriendelijk tegen ons erg belangrijk".
Dus dat kan het zijn zijn naar hem op zoek.
Max had verbeeldingskracht.
Veel plezier gehad Raadpleeg een arts,
sensationeel te kunnen maken fotografische studies.
Het is duidelijk dat er geen patiënt is Max heeft het overleefd.
Misschien heeft iemand het begrepen.
Zou jij iemand herkennen?
Ja, misschien herinner ik het me nog.
Wie weet of ze het heeft overleefd?
Ik denk dat Mario dat wel zou kunnen weet iets over haar.
- Wie is Mario? - Mario, de Italiaan. Probeer te herinneren.
Hij werd gered omdat hij dat was een uitstekende kok.
Na de oorlog trouwde hij met Greta Heller. Er is een restaurant aan de oever van de Donau.
Ach ja ja.
Wij hebben hem een ​​keer gebeld als getuige.
Ja, en hij komt bij de volgende bijeenkomst.
Als je iets weet, vertel het ons dan.
Goed.
Heb je Max gezien? Hij lijkt verstoord.
Ik dacht dat ik vergeten was.
Waarom? Als het mijn succes is. Oh, het is oké, het maakt niet uit.
Bereid de lichten voor.
Wat denk je dat ik moet gebruiken?
Aluminium. Anders slaap ik niet.
Bert, je zou een boek moeten lezen.
Oh ja, ik heb het al geprobeerd, Max.
Als ik lees, denk ik, en alles wordt erger.
Sta op en ga de straat op. Je weet hoe het altijd eindigt.
Je hebt een lijfwacht nodig.
Ik wou dat jij het was. Als ik rijk was,
Ik zou jou inhuren om het te doen alles voor mij.
Zou maken?
Ja natuurlijk.
Dat zeg je omdat Je weet dat ik dat niet kan.
- Nee. - Eigenlijk wil je dat niet.
Hij wil niemands kont afvegen. - En hij doet het heel goed.
Groetjes.
Dit doe je heel goed. Het doet nooit pijn.
‘Een interpretatie van grote elegantie."
‘Ze zal herinnerd worden als een onvergetelijke gebeurtenis...
het operaseizoen, enz..."
‘Dat moet ik eerlijk toegeven Ik had geen idee..."
"dan te wachten door Maestro Atherton"
"aangekomen in Wenen op een golf van lof, dat bleek verdiend."
Luister je niet naar mij?
Maakt zich nergens druk over.
Toch zou ik graag willen om uw mening te kennen.
Ik wil er graag een paar hebben van vrede.
Hoe gaat het? Jij altijd zich zorgen maakte over de kritiek.
We hebben ze altijd samen besproken.
- Ik wil weggaan. - Wat zei je?
Dat ik weg wil. Ik wil hier nu weg!
Ik neem aan dat je op de hoogte bent van de ramp van de eerste violist.
Coreline Hader speelt solo's, als een perfecte idioot.
Ik zei toch dat ik wegga!
Lucia, je bent gek geworden. Ik moet vanavond naar de opera.
Nou, dan ga ik alleen weg.
Waar wil je heen?
Ver van dit hotel, ver van deze stad.
En ver van dit land.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Hij zag er zo gelukkig uit om met mij mee te gaan.
Lucia, wat voel je?
Het zal in ieder geval maar een paar dagen zijn.
Morgen gaan we naar Frankfort. In 3 dagen Berlijn, Hamburg en dat is alles.
Je bent absoluut ongelooflijk.
Ongelooflijk.
- Niet open doen. - Het moet de portier met de kranten zijn.
- Maak hem niet open, alsjeblieft. - Ik dacht dat ze al bezorgd waren.
Tussenin.
- Goedemorgen. - Hallo dank je.
Bedankt.
Wij plannen één van deze middagen.
Je kunt de kamer voorbereiden. Iedereen zal komen.
Ik denk dat ik een getuige heb gevonden.
Ken je Mario de kok nog? Je moet iets weten.
Kon je niet even wachten?
Nee. Ik geef er de voorkeur aan om uw zaak te sluiten ZSM.
Maar hij kwam niet kijken het restaurant.
Waarom? Is er iets gebeurd?
Het komt door de rechtszaak.
Klaus is een beetje... gehaast.
Voor of nadat ik je zou moeten bellen, zoals iedereen.
Blijf waakzaam. Het is bekend van gevallen van verraad.
Rechts. Bovenal van medewerkers zoals jij.
Ik wil dat alles helder is in mijn hoofd.
Kom jij bij ons eten?
Ja, Greta. Bedankt.
Hoe gaan de zaken? Goed?
Dankzij hem, die de keuken runt.
Kom op, Greta. Wij willen praten.
Ja, tot ziens.
- Heb je Klaus gezien? - Mm...ehm.
- Heb ik je iets verteld? - Ik heb Klaus gezien.
Vroeg me over het meisje met wie was je.
De dochter van de socialist. Ze was...
Hij was Vietnamees, toch?
Zeker, dat ben je heel vreemd.
Ik ga niet naar de politie. Het is water onder de brug.
Klaus liet me zien...
Heeft mij een foto laten zien van dit meisje,
maar ik zei dat ik het me niet herinnerde.
Ik verzekerde je dat ik haar niet zou herkennen.
Ik wil gewoon in vrede leven, en Greta denkt er hetzelfde over.
Bedankt, Mario.
Ik heb het nooit aan iemand verteld...
..hoe het je huid heeft gered.
Soms, om iemands huid te redden,
...er is geen hoge prijs.
Je kunt mij niet met jou vergelijken.
Ik weet het.
Maar ik zou graag...
...om rustig te kunnen praten.
We zouden kunnen gaan vissen, Als je dat wil.
Duidelijk. Als we er niet te lang over doen, Ik vind het goed.
- Wat dacht je van zondag? - Overeenkomstig.
Akkoord, Mario.
- De auto is gearriveerd, meneer. - Oh dank je.
Ik ga.
Goed? De volgende dag in het Weberhotel.
Als je met het vliegtuig gaat, kan ik het versturen een auto om u op te halen op de luchthaven.
Je bent een vreemd wezen.
Nu wil je met mij meekomen, Is het niet?
Je wilt dingen niet meer doen winkelen waar je me over vertelde?
- Nee. - Ik kan niet wachten.
Stap vanavond in het vliegtuig of kom nu met mij mee.
Wij kunnen uw spullen opsturen naar Frankfort.
Hoe stom ik ben. Laten we gaan! Je gaat je vliegtuig missen.
In Hotel Weber, de volgende dag.
Ik ga je missen.
Goedemorgen heren.
Heeft u gereserveerd?
Geen spoor van vis.
Een gast beweerde vis te hebben gevangen een snoek van 4 kilo hier.
Ik geloof dat niet. De huidige het is te sterk voor snoek.
Een forel misschien, maar geen snoek.
Wat is er, Max?
Wat ben je aan het doen?
Nee nee nee!!
- Hoe veel? - Honderd shilling.
...ongeveer 200 werden geïdentificeerd door getuigen,
en nog eens 100 aangeklaagd door Commissie voor Oorlogsmisdaden.
Nog een extreem gevaarlijk voor ons...
is het Documentatiecentrum van de oorlog, hier in Wenen.
Ze hebben dossiers over de SS, ..met ongeveer 80 duizend namen.
Ik zal kijken of ik de handen uit de mouwen kan steken deze documenten ook.
In de tussentijd zou ik graag willen dat je dat doet een blik op het bewijsmateriaal tegen Max.
Is er documentatie? mogelijk gevaarlijk...
die alle verantwoordelijkheid op zich neemt direct boven Max.
Hijzelf gaf de bevelen voor executies.
Zoals altijd moeten we erachter komen als onze vijanden dit weten,
of als we er toegang toe hadden bestanden vóór hen.
Zodat Max in de schaduw kan blijven...
...zoals je wenst.
Samen besloten we om de diepten van ons leven.
We besloten ze te confronteren, spreken zonder voorbehoud,
...zonder angsten.
Herinneren. We moeten erachter komen als we het slachtoffer zijn van schuldcomplexen.
En als het zo is, we moeten ze kwijtraken.
Schuldcomplex is een stoornis van de psyche, een neurose.
Laten we onszelf niet misleiden. De herinnering is niet vol schaduwen,
maar met ogen die naar je kijken direct en met vingers die naar jou wijzen.
We weten al van het bestaan ​​van getuigen dankzij Mario, de kok.
We kennen hem allemaal. In het bijzonder, Kurt. Hij was erg behulpzaam.
Ik wilde hem hier vanavond hebben en ik heb hem gestuurd je waarschuwen. In plaats daarvan verdween hij.
- Weet iemand van jullie iets? - Waarom wil je getuigen?
Hans, jij weet alles van mij. Waarom alles nog een keer onthouden?
Het is mijn beroep. Geaccepteerd deelnemen aan groepstherapie.
Weten. Weten. Eén spreekt en de rest luistert.
Maar uiteindelijk gebeurt er iets binnen elk.
Iets handelt naar de eerste termen erg bang. Dan niets.
En het gebeurt nog veel meer, Max.
Mijn rol is advocaat van de duivel, en om dit te bereiken moet ik...
...zoeken en vinden gevaarlijk documentair bewijs,
...die ik vervolgens aan onze overhandig collega, om ze te vernietigen.
Ik heb ook een goede lijst van getuigen om naar te kijken.
En ik hou ze heel goed in de gaten...
...omdat ze niet zo beheersbaar zijn als een stapel papieren.
Max, je moet vertrouwen hebben in Klaus.
Onthoud wanneer werd ik hier beoordeeld?
Ik voelde me net zo slecht als jij nu.
Het heeft mij veel doen praten, bekennen, mezelf verdedigen.
Het zorgde ervoor dat ik in conflict kwam met Klaus om mij genadeloos te beschuldigen.
Herinneren? Wanneer alles Het is echter voorbij...
...Ik voelde een grote opluchting.
Misschien omdat Klaus verbrandde 30 documenten waarbij u betrokken was.
Precies zoals jij de jouwe hebt verbrand, Kurt.
Daar ben ik het mee eens. Om geen enkel spoor van ons achter te laten in welk militair archief dan ook. Rechts?
Hetzelfde zal met jou gebeuren, Max.
Klaus?
Klaus, misschien bestaan ​​ze niet getuigen levend.
Ja er zijn, En we kunnen ze niet met rust laten?
En ze laten vergeten?
Zelfs als er duizend gedocumenteerde mensen zijn, of tienduizend,
zal minder schade aanrichten dan één enkele getuige in levende lijve.
Daarom zijn ze zo gevaarlijk, Max.
Mijn taak is om ze te vinden, waar je ook bent,
...en de "archivering" ervan garanderen.
Max, onze oordelen zijn privé.
En ook therapeutisch, toch?
En hoe ruwer ze zijn, hoe effectiever ze worden.
Alleen de getuigen kan dit veroorzaken,
omdat ze in detail treden, ze stoppen met praten over alles.
Je hebt het gezien, nietwaar? Alleen geconfronteerd met hun beschuldigingen...
...we kunnen het uitzoeken onze verdedigingsproblemen.
We moeten onszelf verdedigen. De oorlog is nog niet voorbij.
Als je verborgen wilt leven een kerkmuis, ga je gang!
Maar wij willen teruggaan naar onze berichten.
Wij kunnen nooit opgeven. Nooit!
Ik gaf niet op!
Ik ben nog steeds bij je.
En jij zou blij moeten zijn, Max.
Klaus, Kurt, Dobson, Bert, ik... we zijn allemaal schoon.
Al het bewijs is verdwenen.
Ik vond het nooit genoeg verbrand alle papieren.
Ik wil alleen zijn... laat me met rust leef in vrede, als een kerkmuis.
Laten we teruggaan naar het onderwerp.
Het is belangrijk dat Ik heb de getuige gevonden...
..die Mario denkt te herkennen.
En wie is het?
Voor nu, Ik weet gewoon dat het een vrouw is.
Ik, ik weet niets over haar.
Ja, ik wil met Frankfurt praten, Weberhotel.
Nummer? Ja, even.
347-229.
Alsjeblieft dringend.
Het... het... het nummer van Frankfurt die ik je zojuist heb gegeven.
Frankfurt. 347-229.
Ja, annuleer hem.
Annuleren.
Bedankt.
Klaar! Klaar! Dring aan op de oproep naar Frankfurt.
Er is geen lijn naar Frankfurt.
Waarom ben je hier gekomen?
Ben je gekomen om mij te rapporteren? En dat?!
En dat?! Reageert!
Is niet waar? Waarom ben je gekomen? Waarom ben je gekomen?
Waarom?! Waarom?!
Idioot!
Jij...!
Verlaat me!
Jij teef...
Nee nee! Zo snel, zo snel...
Zo, zo lang.
- Zeg eens! Zeg eens! - Ik wil je!
Vertel me wat ik moet doen. Het vertelt mij!
Nee!
Ik houd zo veel van je.
Mijn kleine meisje.
Nee. Er is hier niemand.
Nee. Hij ging naar boven.
- Het ging omhoog. - Waar?
Ze hebben hem gebeld.
Het zal een tijdje duren?
Het hangt van de dame af.
- Welke dame? - De Amerikaan.
De Amerikaan.
De vrouw van de orkestdirecteur. Het lijkt erop dat je gezelschap nodig hebt.
- En de echtgenoot? - Het is weg.
Telegram... van uw man.
Als u met Frankfurt wilt spreken,
en neem gewoon de telefoon van de haak.
- Wat doe je hier? - Werk, uitmuntendheid.
- Momenteel? Wat het doet? - Al gezegd.
Ga terug naar beneden.
Alles lijkt verloren.
Er gebeurt iets onverwachts.
Er verschijnen geesten.
Hoe kun je eraan ontsnappen?
Dat spook.
Jouw stem en jouw lichaam.
Onderdeel van één.
Amen.
Greta gelooft die dood niet van Mario was een ongeluk.
Ze raadpleegde Moritz, de advocaat. Ik ken hem. Kan ik met hem praten?
Praat met niemand.
Ik wil een gesprek hebben met Greta's dokter.
Laten we gaan.
- Weet hij het zeker? - Ja, ga je weg?
- Zal ik een taxi bellen? - Bedankt, en een telegram alstublieft.
Zeker.
Alsjeblieft, mevrouw.
Ik kan je niet zien in Berlijn.
Tot ziens in New York.
Maak je geen zorgen.
Alles is in orde.
- Kunt u het met spoed versturen, alstublieft? - Zeker.
Goedenavond, Max. Ik ben niet te laat, hoop ik.
Ik moet mijn dans nog voorbereiden: Stravinsky, 'De Vuurvogel'.
Vanavond niet dansen, Bert.
Ik... uhm, ik kan mijn post niet verlaten.
Gewoon overstappen, oké?
Ik zal later beter dansen om een ​​beetje te repeteren.
Het spijt me van de bloemen.
Het is gewoon een overdracht.
Oh.
Hij vertrekt. Hij vertrekt.
Je breekt altijd je nagels.
- Hier is het. - Bedankt.
En dan is er nog een vrouw, nietwaar?
Nee.
Bedankt.
Max, vertrouw me niet meer.
Je bent veranderd. Bedankt.
Ik heb haar weer gevonden.
Mijn kleine meisje.
Je wilt 'die' zeggen.
Ik heb haar weer gevonden. Heb het weer gevonden.
Niemand mag haar aanraken!
Wie zou haar durven aanraken?
Max, wees voorzichtig. Voordat ze je kan aangeven,
...zou het moeten "archiveren".
Oh, nee.
- Maar... - Nee.
Ik hou van haar.
Wat een idioot ben je, Max.
Het was mijn kleine meisje.
Ze was heel jong.
En nu is het niet meer.
Ja, ja, zij...
..het is precies hoe ik me haar herinner.
- O, Max. - Zoals het vroeger was.
Ik heb je nog nooit eerder gezien zo gepassioneerd.
Ik dacht dat ik al dood was.
Wat een romantisch verhaal.
Nee.
Nee, het is niet... romantisch.
- Nee? - Het is niet romantisch.
Het is een bijbels verhaal.
Ja? Zeg eens. Vertel me dit verhaal.
Goed...
Het is een verhaal uit de Bijbel.
- Wil je dat ik je vertel? - Alsjeblieft.
Het is niet erg prettig.
Rekening.
Nou, het was lang geleden.
Nou, dat herinner je je nog.
Johann was een gevangene die placht haar te kwellen.
Dus vroeg ze mij om het over te dragen.
Ik ik...
...Ik weet niet waarom,
...maar plotseling het verhaal van Salomé kwam in mijn gedachten.
Ik kon het niet weerstaan.
Daarom...
dat is een bijbels verhaal.
- Arme Max.
Ik vertelde haar dat ik niet precies wist wat dat hij mij vroeg, of dat hij het verkeerd had begrepen.
Je was altijd gek, en gaat nog steeds door.
gek, krankzinnig...
Hmm, wie kan oordelen?
Niet vergeten:
we zitten in hetzelfde schuitje'.
Wij geven u deze kans.
Stel een datum vast voor de volgende vergadering en kijk of het de regels respecteert.
Ik respecteer altijd de regels.
Vertel dat maar aan de anderen, Max... niet voor mij.
- Ze vertrouwen mij niet. Ik ook niet, in jou. - Dat is waar je het mis hebt.
Begrijpt u dat onderzoek niet? Zal het dienen om je te bevrijden van het verleden?
- We moeten elkaar helpen. - Is dat de reden waarom ze mij volgen en bespioneren?
Om ons de informatie te geven nodig zijn.
Waar is bijvoorbeeld de getuige die Mario mij vertelde?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hoe laat wil je bel je morgenochtend?
Waarom?
- Dus ze nemen je niet mee. - WHO?
Klaus..., Bert, Hans.
Het is helemaal niet grappig.
Wat als ze mij komen ‘archiveren’?
Dus je vecht.
Lach niet!
Hij begrijpt het?
Sorry.
Luister, de politie komt eraan.
Ze zoeken naar Frau Atherton, de vrouw van de regent.
Weet je nog? Zij betaalde de rekening voor mij.
Ze zullen je ondervragen Ook.
Ik kwam je alleen een paar vragen stellen van mezelf en anderen...
...en kijk eens naar jou.
Het kan ook in een andere komen tijd om hem ook te zien,
...maar ik hoef niet met hem te praten.
Ik hoef niet met hem te praten voor je. Het is niet noodzakelijk.
Met al dit oordeelswerk, het werd erg onveilig.
- Je hebt gelijk. - Wat bedoel je?
Dat voor de eerste keer hij ziet je duidelijk.
Er is niets veranderd, toch?
Je vergist je. We zijn allemaal geoordeeld.
Nu zijn we genezen en leven we in vrede met onszelf.
- Er is geen medicijn. - Jij was de zieke.
- Maar ik zou niet samen zijn met iemand... - Dat zijn mijn zaken.
Erg goed. Toch, je geest is verstoord.
Daarom ben je hier, het verleden redden.
Max is meer dan alleen het verleden.
Luisteren. Waarom ga je niet naar de politie?
Als je wilt, kan ik je meenemen.
Dr. Fogler, ik herinner mij u nog goed.
Je hebt veel bevelen gegeven.
Dat kun je niet vergeten Max gehoorzaamde.
Herinneren?
Ik herinner me het niet meer.
Ik kan je niet dwingen het te onthouden als je dat niet wilt.
Ik kom je alleen vragen om te getuigen,
om erachter te komen of de situatie waarin waar je jezelf bevindt, is je eigen keuze.
- Ik ben hier. - Ja.
Je wilt in vrede leven, nietwaar?
In vrede leven betekent...
...in harmonie zijn met vrienden,
...en respecteer afspraken.
Vertel dat maar aan Max.
We hadden hem kunnen aangeven naar de politie voor de moord op Mario.
Maar dat hebben wij niet gedaan. Max is ziek.
Het zou niet ver van ons moeten zijn.
Wij eindigen hier. Ook We zouden haar daarvoor kunnen aangeven.
Ik ben hier uit eigen vrije wil.
De huidige is zo kan mij niet meenemen.
Als we jou wilden meenemen, jij Denk je dat de stroming dit zou voorkomen?
Arme gekke vrouw. Ketens die we doorsnijden.
Wij willen geen geweld gebruiken
Hmm, ik weet hoe uw getuigen eindigen.
Max heeft het mij verteld.
Max weet niet wat hij zegt of wat het doet.
Je geest is wanordelijk.
Rok.
Buiten. Buiten!
Als u van gedachten verandert,
...en de stroming stoort je, bel me.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dat wilde ik je laten weten Ik hoorde vreemde geluiden vanavond.
Ik weet dat je 's nachts werkt. Daarom maakte ik me zorgen.
- Ze hebben het slot geforceerd. - Het is niet onmogelijk.
Oh, maar er was toch iemand Ik durfde niet naar buiten te kijken.
Er is geen vrede meer,
...weet je, als je alleen woont...
Het is jouw verbeelding, Mevrouw Haller.
Ze waren hier, nietwaar?
- Wie was hier? -Hans.
Wat wilde hij?
- Het vertelt mij! - Ik ben moe en ik heb honger.
Hij spreekt!
- Iets. - Vertel me waar ze het over hadden.
Wat zeiden ze tegen elkaar?
Ik heb hem weggestuurd.
Waarom probeer je het van mij weglopen?
Dit doet pijn.
I...
...Ik houd van je.
Max, de politie is op zoek Zij, uw getuige.
En je man ook. Wanneer vinden, zal het beginnen te spreken.
Ze zullen haar nooit vinden als Stumm en Adolf houdt zijn mond dicht.
Ze zullen niet praten. Het is je kleine vriend waar we ons zorgen over maken.
- Dan? - Dus voor nu,
We moeten volhouden en wachten Moge uw liefde niet eeuwig duren.
Max, je hebt het beloofd ga door met het proces.
- Breng liever uw getuige mee. - Nee! Nooit!
Het gaat mij niet om dit oordeel. Het is allemaal een farce.
- Het proces is geen farce. - En ja. Het is een grap!
Het is een spel... voor monsters.
- Jij en je teef zijn monsters. - Jij gaat...
- Stop Max. - Waarom zijn we hier?
De lift komt hier niet.
We zijn geïsoleerd en meer verzekering.
Waarom deze onverwachte ontmoeting?
Max heeft een gevaarlijke getuige verborgen in haar appartement,
..en wil haar niet voor de rechter slepen.
Je wordt meegenomen. Maximaal, Wees eerlijk tegen mij.
Het zal veel gemakkelijker zijn als Bent u communist geworden?
O Heer. De typische beschuldiging zelfs voor een beginner.
We weten dat hij geen communist is. Hij is geen defaitist.
- Hij is een van ons. - Daarom ben ik rot.
Klootzak!
Max, we willen allemaal hetzelfde, leven als normale burgers.
We hebben allemaal beroepen respectabel.
Zelfs ik heb dat gedaan een waardige bezigheid.
Als je wilde, kon dat heb een andere baan gevonden.
Luister, Bert. Als ik ervoor zou kiezen om te leven...
...als een kerkmuis, Ik heb mijn redenen.
Ik werk 's nachts om maar één reden:
...vanwege het licht.
Het licht maakt mij zich schamen.
Wij zijn trots,
...dat ik officier was van een van de beste eenheden van het 3e Rijk.
En als ik opnieuw geboren zou worden, Ik zou precies doen wat ik deed.
- "Belegering Heil!" - "Belegering Heil!"
Hier. Laat het hier.
- En breng de rest naar boven. - Rechts.
De politie is naar je op zoek.
Je man heeft ze gestuurd.
Ze ondervroegen ons allemaal. 'Wanneer kwam ze naar buiten? Wie heeft haar voor het laatst gezien?'
Vragen en nog meer vragen.
Ze verdenken mij niet.
Klaus overtuigde hen daarvan Ik was buiten alle verdenking.
Ze waren erg aardig.
Klaus.
Mijn God.
En ik heb mijn baan opgezegd.
Ik verliet het hotel.
Ik wil je niet alleen laten.
- Uw verzoek, meneer. - Bedankt.
- Herinneren. Hetzelfde voor morgen. - Ja.
Wees gerust.
Heb je het slot vervangen? Ik moet de mijne ook veranderen.
- Die van mij was heel oud. - O, Kiki.
- Kiki. - Een moment.
Kunt u uw hond meenemen?
- Maar... - Bedankt.
Waarom zoveel eten?
Dat kunnen we beter niet doen ga even naar buiten.
Ik keek niet eens uit het raam.
Is bang?
Hoe lang zal dit duren?
Zo ben je snel klaar,
...als je naar de politie gaat.
- O, het is laat. - Heeft u een kaartcontroller?
Jullie houden allebei je mond.
Jacob, het verzoek van gisteren, is nog niet gearriveerd.
Ik heb de jongen gestuurd. De portier zei dat hij was vertrokken.
Ik ben hier. Ik ben er nog.
Stuur de jongen rechtstreeks naar het appartement. 15, rechts?
Erg goed. Erg goed. Ik stuur het nog een keer.
- Dank je, Jakob. - Het is mijn taak. Wat vindt u dhr. hij wil?
- Wat worstjes. - Natuurlijk meneer. We moeten zelfs kiezen.
Misschien kan ik je helpen.
Mijn zoon Ernst stierf in Afrika in '43. Ze gaven hem het IJzeren Kruis.
Het IJzeren Kruis? Je moet heel trots zijn.
- Ondertussen wacht ik op het pensioen. - Een hele knappe jongen.
We moeten beginnen rantsoen... zoveel als we kunnen.
Het zijn 10 dagen geleden. Zonder dat je eten krijgt.
- Niemand verdacht in het gebouw? - Alles is onder controle.
Ik denk dat we moeten handelen Nu Hans.
Hallo Greta, hoe gaat het?
Niet zo slecht. En nog mooier.
Ga daar niet heen!
- Hallo? - Hallo, Max? Ik ben het, Oscar.
- Je belde me? - Oscar, dank je. Heb je het over het hotel?
Nee, dat zul je niet weten. Ik kan niet zeggen.
Oscar, luister, je kan hier komen?
Ik ben wanhopig.
Het spijt me maar...
Ik heb een afspraak. Ik kan niet gaan.
Ben je ergens bang voor?
Luister, ik wil niet...
Ik wil er niet bij betrokken raken...
Je weet wat ik bedoel.
Max, ik wacht mijn oorlogspensioen.
Oh.
Bedankt, Oscar... Dank je, Oscar.
Ja?
Hallo Ja?
Je kleine meisje weet niet hoe ze het moet gebruiken De telefoon?
Wat wil je?
Ik wil je helpen. Wat kan ik doen?
Stuur mij een doos van chocolade.
Luister, Max, onze vrienden ze maken geen grapje.
- Laat alles vallen en... - Erica...
Mijn kleine meisje... Je herinnert je haar nog, nietwaar?
Mijn kleine meid wacht voor mij. Tot ziens!
Honger...
Sorry, mevrouw Holler. Nee Ik kan mijn appartement verlaten.
Kun je iets te eten meenemen? Iets.
Waarom ga je niet weg? Is ziek?
- Er is hier iemand ziek. - Luisteren. Ik kan niet uitgaan.
- We hebben honger. - Ik zei het je. Ik ga niet uit vandaag.
- Ik smeek u... - Alsjeblieft...
Ik wachtte op je.
Adolph, kun je me eten brengen? Alsjeblieft?
Onmiddellijk, Als je mij het meisje geeft.
Alsjeblieft, ik smeek je!
- En daar? - Hij geeft geen antwoord.
Hoorn van de haak.
Vertel het me, Bert. Hoe lang Hoe lang ken je Max?
Ik wil er niet over spreken.
Wil je... niet meer voor hem dansen?
Ik verloor hem.
Synchronisatie en beoordeling: fRALFER Ondertitels: Oom Cristi